Vārda „Marie-Jeanne” izcelsme un tā saistība ar kaņepēm
|
|
Lasīšanas laiks 4 min
SATURS
Tu droši vien jau esi dzirdējis vārdu Marie-Jeanne saistībā ar kaņepēm. Šis tautā izplatītais izteiciens gan intriga, gan izklaidē. Bet no kurienes tas patiesībā cēlies? Apskatot vēsturi, valodu un tautas kultūru, es tevi aizvedīšu pa slavenā iesaukas pēdām.
Kas jāatceras
Vārds „Marie-Jeanne“ visticamāk cēlies no angļu valodas Mary Jane, kas savukārt ir saistīts ar vārdu marijuana.
Termina „marihuāna” izcelsme ir strīdīga, un tiek minētas gan Meksikas, gan spāņu valodas, gan arī citas valodas ietekmes.
Šis iesauka liecina par to, kā kaņepju nosaukums ir mainījies atkarībā no laikmeta un kultūras.
Kāpēc kaņepēm ir tik daudz iesauku?
Senais augs, kas sastopams daudzās kultūrās
Kaņepes cilvēci pavada jau gadsimtiem ilgi. Kaņepēm ir daudzveidīgs pielietojums. Atkarībā no laikmeta to izmanto šķiedru iegūšanai, dažādu tradicionālo preparātu pagatavošanai vai izklaides nolūkos. Kad augs ir izplatījies tik daudzās reģionos un laikmetos, tās nosaukums dabiski mainās.
Katra tauta tam piešķir savus vārdus, tautas teicienus vai vietējās atsauces. Tādējādi kaņepēm laika gaitā ir uzkrājusies milzīga dažādu iesauku daudzveidība.
Tautas valoda pārveido vārdus
Cilvēkiem patīk saīsināt, pārveidot vai mainīt vārdu nozīmi. Viņi rada izteicienus, kas ir vieglāk izrunājami vai jautrāki. Arī kaņepes nav izņēmums. Atkarībā no valsts tām var būt desmitiem dažādu nosaukumu. Daži cēlušies no ielas valodas, citi — no mūzikas vai pat no plašsaziņas līdzekļiem.
Marie-Jeanne tieši pieder pie šīs populāro iesauku kategorijas.
Starp diskrētumu un sociālajām normām
Ilgu laiku atklāti runāt par kaņepēm nebija vienmēr viegli. Dažkārt iesaukas tika izmantotas, lai apiet aizliegumus vai pieminēt augu, to tieši nenosaucot.
Kodēta vārda lietošana ļāva saglabāt diskrētumu, vienlaikus nodrošinot, ka to saprot noteikti cilvēki. Tieši tā arī tēlaini izteicieni ir ieviesušies tautas kultūrā.
Kāpēc kaņepēm ir tik daudz iesauku?
Vārda parādīšanās „marihuāna”
Vārds „marijuana“ angļu valodā parādījās XIX gadsimta beigās, kopā ar senākajām formām
kā marihuāna vai mariguana. Šis nosaukums, iespējams, cēlies no Meksikas, kur kaņepes bija pazīstamas jau kopš CBD ziedus kopš to ieviešanas.
Pēc tam šis termins pakāpeniski izplatījās uz Amerikas Savienotajām Valstīm. Pirms tam angļu valodā runājošie cilvēki labprātāk lietoja vārdus „cannabis“ vai hemp , lai apzīmētu augu atkarībā no konteksta. Nosaukuma marijuana tādējādi iezīmē nozīmīgu leksikas izmaiņu.
Dabiska skaņas pārveidošana
Kad svešvārds nonāk citā valodā, tas bieži vien tiek pārveidots. Mainās skaņas, rakstība attīstās, izruna kļūst vienkāršāka.
Šajā gadījumā daudzi uzskata, ka marihuāna ir saistīta ar diviem angļu valodā pazīstamiem sieviešu vārdiem: Mary un Jane.
Pāreja no marihuānas uz Mary Jane šķiet piemērots angļu valodā runājošajiem. Tas ir populārs un neformālāks veids, kā pārņemt svešvārdu, pielāgojot to savai kultūrai.
Mary Jane dokumentētā parādīšanās
Piesaukums Mary Jane parādījās ASV presē XX gadsimta vidū starp daudziem citiem nosaukumiem, ko izmantoja, lai apzīmētu kaņepes.
Tajā laikā augam jau bija izveidojusies vesela paralēla leksika. „Mary Jane“ kļuva par vienu no daudzajiem slengvārdiem, ko lietoja noteiktās kultūras un pilsētas aprindās. Šī vienkāršais un viegli iegaumējamais skaņas salikums, visticamāk, veicināja tās izplatību.
Mary Jane kļuva par Marie-Jeanne
Spontāns tulkojums franču valodā
Fragments no Mary Jane uz Marie-Jeanne šķiet gandrīz dabisks. Kad kāds angļu valodas izteiciens iekļūst franču valodas lietošanā, tas dažkārt tiek tiek tulkots vai pielāgots franču valodai.
Mary kļūst par Marie. Jane kļūst par Jeanne. Rezultāts saglabā to pašu melodiskumu, vienlaikus franču ausīm šķietot uzreiz pazīstams.
Populārs un humoristisks izteiciens
Šis iesauka darbojas arī tāpēc, ka tā skan kā pilns vārds. Teiksim, Marie-Jeanne, tas piešķir vieglumu, dažreiz ironisku nokrāsu. Šāda veida formulējumi bieži vien ir iecienīti ikdienas valodā.
Tāda pati parādība novērojama arī citos tautas izteicienos, kas veidoti, izmantojot izdomātus vārdus vai vārdu spēles.
Vārda panākumi nav atkarīgi tikai no tā vēsturiskās izcelsmes. Tie ir atkarīgi arī no tā spējai viegli izplatīties.
Izplatīšanās caur pilsētas kultūru
Tāpat kā daudzi ar kaņepēm saistīti termini, vārds „Marie-Jeanne” galvenokārt izplatījās mutiski. Mūzika, sarunas, tautas humors, internets – bieži vien tieši šie kanāli uztur šāda veida vārdnīcu dzīvu.
Citas teorijas par marihuānas izcelsmi
Meksikas trase — vislabāk pazīstamā
Visizplatītākā teorija saista marihuānu ar Meksiku un ar līdzīgām vielām kā Marijas un Juana. Šis skaidrojums ir populārs sabiedrības apziņā, jo tas atbilst vēsturiskajam kontekstam, kādā šis vārds izplatījās starp Meksiku un ASV. Tomēr valodnieku vidū par to joprojām notiek diskusijas.
Atsauces uz ķīniešu ietekmi
Dažas hipotēzes min ietekmes, kas nāk no Ķīniešu kopienām, kas apmetušās Meksikas rietumos. Līdzīgas skaņu kombinācijas varētu būt attīstījušās par marihuānu.
Šīs hipotēzes joprojām ir spekulatīvas, taču tās pierāda, ka vārdi ceļo kopā ar iedzīvotājiem. Kad dažādas kultūras krustojas, arī valodas sajaucas. Viena lieta ir skaidra, Mama Kana mīl „Marie Jeanne” visās tās formās un ar visiem tās nosaukumiem!
Raksta autors Benjamin Poirel-Nadal
Esmu aizrauta ar dabisko labsajūtu un augiem ar daudzām īpašībām, tāpēc jau vairākus gadus pētīju CBD un tā dažādo formu priekšrocības.
Mans mērķis? Dalīties ar jums ar skaidru informāciju, godīgiem viedokļiem un praktiskiem padomiem, lai palīdzētu jums droši un mierīgi integrēt CBD savā ikdienas dzīvē.
